-
1 сплести венок
General subject: make a wreath -
2 сплести венок
vgener. nopīt vainagu, novīt vaiņagu -
3 сплести венок
vgener. intrecciare la corona -
4 сплести
сов. что1. бофтан; сплести венок гулчанбар бофтан; сплести коврик гилемча бофтан2. бофта пайваст кардан; бофта қатӣ кардан; сплести концы верёвки нӯгҳои арғамчинро бофта пайваст кардан3. перен. разг. бофтан; сплести небылицу гапи дурӯғ бофтан -
5 сплести
ρ.σ.μ.1. πλέκω•сплести кружево πλέκω δαντέλα•
сплести венок πλέκω στεφάνι.
2. συμπλέκω-συνδέω•сплести концы вервки συμπλέκω τις άκρες της τριχιάς.
|| περιπλέκω. || μτφ. συνυφαίνω.3. συνθέτω• κατασκευάζω-επινοώ.περιπλέκομαι. || συμπλέκομαι• τυλίγομαι. || μτφ. αλληλοσυνδέομαι, συγχωνεύομαι, ενώνομαι, ενοποιούμαι. -
6 сплести
[splestí] v.t. pf. (сплету, сплетёшь; pass. сплёл, сплела, сплело, сплели)1) intrecciare2) сплестись intrecciarsi; unirsi -
7 венок
сущ.муж.пуç кǎшǎлĕ; сплести венок из цветов чечексенчен пуç кǎшǎлĕ çых -
8 сплести
сплести́plekti, kunplekti;\сплестись plektiĝi, interplektiĝi, kunplektiĝi.* * *(1 ед. сплету́) сов., вин. п.1) trenzar vt; tejer vt (венок и т.п.)сплести́ корзи́ну — tejer una cesta
2) ( соединить) enlazar vt; entrelazar vt ( переплести)сплести́ концы́ верёвки — enlazar los cabos de una cuerda
сплести́ па́льцы — entrelazar los dedos
3) разг. ( выдумать) tejer vt, inventar vt, forjar embustesон мо́жет тако́е сплести́! — ¡puede inventar (imaginar) cualquier historia!
* * *(1 ед. сплету́) сов., вин. п.1) trenzar vt; tejer vt (венок и т.п.)сплести́ корзи́ну — tejer una cesta
2) ( соединить) enlazar vt; entrelazar vt ( переплести)сплести́ концы́ верёвки — enlazar los cabos de una cuerda
сплести́ па́льцы — entrelazar los dedos
3) разг. ( выдумать) tejer vt, inventar vt, forjar embustesон мо́жет тако́е сплести́! — ¡puede inventar (imaginar) cualquier historia!
* * *v1) gener. (ñîåäèñèáü) enlazar, entrelazar (переплести), tejer (венок и т. п.), trenzar2) colloq. (âúäóìàáü) tejer, forjar embustes, inventar -
9 сплести
сплести́plekti, kunplekti;\сплестись plektiĝi, interplektiĝi, kunplektiĝi.* * *(1 ед. сплету́) сов., вин. п.1) trenzar vt; tejer vt (венок и т.п.)сплести́ корзи́ну — tejer una cesta
2) ( соединить) enlazar vt; entrelazar vt ( переплести)сплести́ концы́ верёвки — enlazar los cabos de una cuerda
сплести́ па́льцы — entrelazar los dedos
3) разг. ( выдумать) tejer vt, inventar vt, forjar embustesон мо́жет тако́е сплести́! — ¡puede inventar (imaginar) cualquier historia!
* * *1) tresser vt; faire vt (кружево, венок и т.п.)2) ( выдумать) разг. inventer vt; conter des histoires -
10 сплести
1. intertwine2. splice3. braid; plait; weave; spin; twaddle; lie; drag; lag4. twine5. wattle6. wreatheСинонимический ряд:1. свить (глаг.) свить; скрутить2. солгать (глаг.) залить; обмануть; отлить пулю; приврать; развести турусы на колесах; сбрехать; сбрехнуть; соврать; солгать; сочинить -
11 венок
1. wreath; garland2. wreaths3. garlandСинонимический ряд:венец (сущ.) венец -
12 сплести
-
13 сплести
-
14 сплести миртовый венок
Makarov: entwine a myrtle wreathУниверсальный русско-английский словарь > сплести миртовый венок
-
15 возлагать венок
-
16 сплетать
сплести (вн.)interlace (d.), weave* (d.), plait (d.)сплести корзину — weave* a basket
сплести венок — make* a wreath*
-
17 вуйпидыш
вуйпидышIэтн. четырёхугольный платок с богато вышитыми краями из шерстяных и шёлковых нитокӰдырйӱшыш шогалше ӱдыр у тувырым, шовырым урга, у вуйпидышым тӱрла. Ф. Майоров. Участница девичьего обрядового праздника шьёт себе новую поддёвку, платье и вышивает новый платок.
Сравни с:
шовычIIвенок; сплетённые в кольцо цветыСаня (Овдачийлан) пеледышым поген пуэн. Вуйпидыш ден ӱштӧ мучашым пидашыже полшен. М. Евсеева. Саня собрал для Овдачи цветы. Помог ей сплести венок и кисть пояса.
Сравни с:
вуйшӱдыш -
18 плести
сплести (вн.; о косе)braid (d.), plait (d.); (о кружеве и т. п.) weave* (d.), tat (d.); (о корзине, стуле и т. п.) weave* (d.) plait (d.); wattle (d.)плести паутину — spin* a web
плести венок — twine a wreath*
плести лапти — make* bast shoes
♢
плести вздор — talk nonsense / rot; talk through one's hat идиом. -
19 возложение венков
Русско-английский военно-политический словарь > возложение венков
-
20 свивать
несов.; сов. - свить1) ( вить) звива́ти и ви́ти (в'ю, в'єш), зви́ти (зів'ю́, зів'є́ш) и мног. позвива́ти2) ( сплетать) спліта́ти, сплести́ (сплету́, сплете́ш) и мног. поспліта́тисвить венок — сплести́ віно́к
3) ( верёвку) сука́ти (сучу́, су́чиш и сука́ю, сука́єш), зсука́ти и мног. посука́ти4) ( скручивать) скру́чувати, -чую, -чуєш, скрути́ти (скручу́, скру́тиш) и мног. поскру́чувати5) (несов.: пеленать) сповива́ти, повива́ти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сплести — сплету/, сплетёшь; сплёл, сплела/, ло/; сплётший; сплетённый; тён, тена/, тено/; сплетя/; св. см. тж. сплетать, сплетаться, сплетение что 1) (нсв., также … Словарь многих выражений
сплести́ — сплету, сплетёшь; прош. сплёл, сплела, ло; прич. прош. сплётший; прич. страд. прош. сплетённый, тён, тена, тено; деепр. сплетя; сов., перех. (несов. сплетать). 1. (несов. также плести). Изготовить плетением. Сплести кружево. Сплести венок. □… … Малый академический словарь
сплести — сплету, сплетёшь; сплёл, сплела, ло; сплётший; сплетённый; тён, тена, тено; сплетя; св. что. 1. (нсв. также плести). Изготовить плетением. С. кружево. С. венок. 2. Соединить, скрепить плетением. С. концы верёвки. // Соединить, сцепить, переплести … Энциклопедический словарь
СПЛЕТАТЬ — СПЛЕТАТЬ, сплесть и сплести что, соединить, связать, скрепить плетеньем, заплетом. Сплести концы двух веревок, сростить. Сплести ветви дерев, переплести, образовав из них свод. | * Придумать, или перепутать слышанное, переврать, рассказать что… … Толковый словарь Даля
Бедная Лиза (повесть) — Бедная Лиза … Википедия
плести — плету, плетёшь; плёл, плела, ло; плетущий; плётший; плетённый; тён, тена, тено; плетя; нсв. 1. (св. сплести и заплести). Перевивая полосы, нити чего л., соединять их в одно целое с целью сделать его более прочным, красивым и т.п. П. венок. П.… … Энциклопедический словарь
плести — плету/, плетёшь; плёл, плела/, ло/; плету/щий; плётший; плетённый; тён, тена/, тено/; плетя/; нсв. см. тж. плестись, плетение 1) (св. сплести/ и заплести/) Перевивая полосы, нити чего л., соединять их в одно целое с целью сделать … Словарь многих выражений
плести — ЗАПЛЕТАТЬ и ПЛЕСТИ1, несов. (сов. заплести и сплести), что. Соединять (соединить) узкие, длинные части чего л. (пряди волос, ленты, нити и т.п.) в одно целое, перевивая их друг с другом; Син.: завивать, обвивать, опутывать; Ант.: расплетать [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
вплести́ — вплету, вплетёшь; прош. вплёл, вплела, ло; прич. прош. вплётший; прич. страд. прош. вплетённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. вплетать). Вставить посредством плетения. Ей ленты алые вплели В две русые косы. Н. Некрасов, Русские женщины.… … Малый академический словарь
СВИТЬ — СВИТЬ, совью, совьёшь, повел. свей, прош. вр. свил, свила, свило, совер. (к свивать), что. 1. Скрутить, сплести в одну прядь нитей, волокон. Свить веревку. Свить жгут. 2. Сплетая волокна растений, ветки, изготовить. Свить венок. Свить гнездо (о… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕСТИ — ПЛЕСТИ, плету, плетёшь; плёл, плела; плётший; плетённый ( ён, ена); плетя; несовер., что. 1. Перевивая (что н. узкое, длинное, напр. прутья, ленты, нити), соединять в одно целое, изготовлять. П. венок. П. корзину. 2. перен. С нек рыми… … Толковый словарь Ожегова
